نمی‌ترسی وقتی کامپیوترت اینطوری می‌شه؟
.داشتن کپیِ داده های کاپیوترت مهمه
هاروهیکو همیشه ویروس‌های عجیب .از سایت‌های مشکوک می‌گیره
!اتهام بیخود نزن
.داره دروغ می‌گه
.دروغ
ها؟ اما اون روز ــــ
.خوب می‌شد اگه می‌تونستیم از حافظه انسان‌ها هم کپی بگیریم
.درحال حاظر روش تحقیق انجام شده
!دروغ نیست
اگه باور نمی‌کنید، حافظه‌ام رو کپی کنید !و چکش کنید
.متاسفانه، اون تحقیق روی انسان‌هاست
...حافظه‌ی فانتوم‌ها جزش نیست
گوش کنید، سایتی که هاروهیکو توش رفته بود کُلی زن با سینه‌های بزرگ داشت ــــ
.به‌هرحال، این قسمت راجب حافظه‌ست
: ترجمه و زیرنویس Bloodrose & Morix Forums.AnimWorld.Net
دیگه نمی‌تونم بگم چی واقعیه
جدول زمانیم توسط توهمات به هم ریخته
واقعیت چیه ؟
غم و شادی فقط خیالات زودگذر گذشته هستن
اطلاعات سرریز کرده ، یه خیال متزلزل نشده
متانت قرمز ، احساسات آبی ، قضاوت نامعلوم
الهه‌ی خواب ، اون قرص لعنتی رو بهم بده
بذار بپرم توی ماتریکس
این بزرگ‌راه دیوانه‌واره توهماته
پس راهت رو پیدا کن
داخل ، بیرون
آسونه که توی خیال کشیده بشی
شیرینی یعنی ندای یه حوری
بیرون ، بیرون
اگه اون کافی نیست
خودت رو از پیوندها رها کن
پس عریان شو
احساساتت رو رها کن
دنیا رو طوری که هست ببین
آره ، عریان شو
نگاه کردن به خود واقعیم چه اشکالی داره ؟
دنیات رو می‌سازی
بدون توجه فریاد بزن
دنیات رو تغییر می‌دی
ما محدودیتی نداریم
دنیات رو می‌سازی
وقتی جوابمون رو پیدا کردیم
دنیات رو تغییر ‌می‌دی
دنیای جدیدی به رومون باز می‌شه
من کاواکامی مای هستم، سال دومی .از آکادمیِ هوسئا
.یه عضو از باشگاه شکار فانتوم هستم
امروز مدرسه نداریم، اما .هیمنو آریسو سنسی ما رو فرستاده ماموریت
!مای چی! هی -
!مای اونه‌ساما
.ببخشید، جلوی فروشگاه ایستادیم
با هم اومدید؟ کی شما دوتا اینقدر صمیمی شدین؟
نه، ما اتفاقی ــــ
!اتفاقی توی فروشگاه دیدمش
!ا - ت - ف - ا - ق - ی
.نیاز نبود به این شدت انکارش کنه
.راستش، تیمِ ما، یعنی تیم ایی، معمولاً گند می‌زنه
.باشگاه ما رو زیاد جدی نمی‌گیره
.دوست داریم یه تغییری به خودمون بدیم
خوش گذشت، نه؟
.اون غول‌ها باحال بودن
.فکر می‌کردم ترسناک باشن
سنپای؟
.چیزی نیست
.یه چیزی از بچگیم یادم اومد
بچگیات چطور بودی؟
.باور کنی یا نه، ساکت، خجالتی نق نقو بودم
.دروغ گو
!غلط کردم! غلط کردم! غلط کردم
!من باورت می‌کنم -
...حتماً یه دختر ناز و خوشکل بودی
،راجب ناز بودن نمی‌دونم .ولی خیلی خجالتی بودم
.حتی نمی‌تونستم با کسانی که تازه دیدم بودم چشم و چشم شم
...اما فقط یکبار
.آره، خیلی وقت پیش بود
.یه خاطره‌ی عجیب و تقریباً جادویی
.هی، فکر کنم الان بشه ولش کنی
.متاسفم
.یالا بریم، وگرنه از قطار جا می‌مونیم
.بله، مای اونه‌ساما
اونا همون دبیرستانی‌ها نیستن که اون روز دیدیم، آلبرشت؟
...خب، راجب اون فانتوم‌ها
،وقتی مردم می‌خوان از پل رد بشن جلوشونو می‌گیرن
.بهشون می‌گن اول باید شکستشون بدن
.مثل اینه که فرض کنی بنکی فانتوم بوده
.آره
از رودخونه ظاهر می‌شن، پس باید .ویژگی آب رو داشته باشن
.پس می‌تونیم با عنصر خاک شکستشون بدیم
.درسته
!بریم تو کارش
.رسیدیم
.هوا داره تاریک می‌شه
اونا به غروب خورشید می‌گن "اوماگاتوکی" چون .همین موقع‌ها هیولا‌ها سروکله‌شون پیدا می‌شه
.ممکنه الان پیداشون شه
سنپای، چیزی شده؟
.اینجا برام آشناست
.فانتوم ـه
.تو باید همون فانتوم باشی که با عابرها می‌جنگه
.الان باید با من بجنگی
.من نمی‌جنگیدم
.اونو برای هدف دیگه‌ای انجام می‌دادم
چی؟ از اونایی که حرف می‌زنن؟
باور داشتم اگه اون کارو کنم .می‌تونستم بالاخره به آرزوم برسم
هدف؟ آرزو؟
چی می‌گی؟
.نیازی نیست خودتو به اون راه بزنی
.کاواکامی مای، هدف ما کشوندن تو به اینجا بود
من؟
!یکی دیگه هم هست
.تو به قدرتت افتخار می‌کنی
،فکرشو می‌کردیم اگر شناخته بشیم .سراغ ما بیای
دنبال سنپای بودید؟
اما چرا؟
،نمی‌دونم چی داری می‌گی ،اما اگه می‌خوای بجنگی
.همین کارو می‌کنیم
!اگه شکست بخوری، مهرتون می‌کنم
...بیا
.شروع کنیم...
.واو، شبیه داستانِ اوشیواکامارو ـه
!مای چی توی دردسره
!یاکین و بوعز
توی اون شیشه چیه؟
.رنگ قرمز
.به جای خون ازش استفاده می‌کنم
،پس راهنمایی شو، حال راهنمایی شو .زین پس راهنمایی شو
.بگذار خداوند تو را موعظه کند
.باز کنید، باز کنید... بازکنید، دروازه‌های جهنم را
.به زندگی برگرد، شیطان جهنمیِ شرور
!تو را فرا می‌خوانم، مارکوسیاس
اون چیه؟
!سنپای
!مای اونه‌ساما
جلومو نگیر. هنوز کارم تموم ــــ
.مای اونه‌ساما. تحمل کن
!فیلم هندی نشو
!عقب نشینی تاکتیکی
.کاواکامی مای، وقتی قوی‌تر شدی برگرد
.اینجا منتظرت می‌مونیم
شـ - شگفت انگیز بود، مگه نه آلبرشت؟
روز بعد
!باز به هم می‌رسیم
اتاق اصلاحات خطای عصبی
!دفعه بعد جسابشون رو می‌رسم
...انگار اون فانتوم‌ها دنبال تو بودن
.باید از یه جایی فهمیده باشن که من قوی‌ام
هی، کار امروزت چیه؟
.یه فانتومی هست که توی پارکِ گل‌ها خرابکاری می‌کنه
تو چی؟
.باید حساب یه گروه پر سروصدای راکِ فانتوم‌ها رو برسم
شوسکه، امروز کجا می‌ری؟
.پارک طبیعت، پیش کوهستان
.یه اونیودو هست که توریست‌ها رو می‌ترسونه
.که اینطور. مراقب باش
.ممنون، شما هم موفق باشید
.همه سرشون شلوغه
.ما هم نمی‌تونیم بیکار بمونیم
.باید یه نقشه درست کنیم
.اما اونا 2 تا هستن
.ممکنه نتونیم 1 نفری شکستشون بدیم
...یه نفر دیگه هم به قدرتِ مای اونه‌ساما می‌خوایم
.خیلی خب
!آموزش هنرهای رزمی رو شروع می‌کنیم
...بدبخت شدیم
.یونی‌فورم‌ منو اونه‌ساما شبیه همه
.خوشحالم
.اول، روی پایین تنه کار می‌کنیم
!دنبالم کنید
!بی شعور
.یه امتیاز برای رینا چان
.امیدی به هاروهیکو و رورو نیست
.اما چون رینا دفاع شخصی بلده یکم بهتره
!تمام تلاشمو می‌کنم تا برات مفید باشم، مای اونه‌ساما
،ممنون که می‌گی
.اما نمی‌تونم از یه دختر بخوام خودشو توی خطر بندازه
...اما
.بازم ممنون بابت پیشنهادت
.به‌هرحال، این یکی بهتره
!امکان نداره بتونم اینقدر سریع قوی بشم
!همش بخاطر همین منفی بافیه
!اون لحظه‌ای که می‌گی نمی‌تونی شکست می‌خوری
وایسا ببینم، از کی تا حالا بی فکر عمل می‌کنی؟
...گفتم نمی‌تونم
!شر نگو برگرد سر تمرینت
.واسه همینه هیچکس نمی‌خواد با مای چی هم تیمی بشه
فقط باید به اندازه تو قوی بشم، آره؟
.باید حافظه‌ات رو کپی کنیم تو مال خودم
چیزی که بهش می‌گیم " حافظه" در واقع .چند چیزِ مختلفه
اطلاعات عمومی، چیزی که با خوندن و انجامشون به دست میاریم
.مثل حمام کردن، که بهش می‌گن خاطرات معنایی
معنایی خاطرات
اسمت، روابط خانوادگیت تجربه‌های شخصیت
.به این چیزای شخصی می‌گن، خاطرات اپیزودیک
خاطرات اپیزودیک
.یا چطوری دوچرخه سواری کردن و ملق زدن
به این چیزا که شامل حرکات بدن هم می‌شه .می‌گن، خاطرات رویه‌ای
خاطرات رویه‌ای
.و هنرهای رزمی هم شامل همینه
به عبارتی دیگه، می‌خوای تمام خاطرات مهارت هام رو کپی و انتقال بدی به مغز خودت؟
اصلاً می‌شه؟
.هنوز خیلی چیز‌ها هستن که راجب کارِ حافظه نمی‌دونیم
با توجه به یه فرضیه، خاطرات انسان ،توی مغر ذخیره نمی‌شن
،بلکه توی جایی از ناخوداگاه آدم ذخیره می‌شن .مثل ذخیره سازی ابری داده ها
و به یادآوردن چیزی مثل .دانلود کردنش از یه حافظه‌ خارجی می‌مونه
،اگه این فرضیه درست باشه و بتونیم به اطلاعات دسترسی پیدا کنیم
.شاید بشه توانایی افراد دیگه‌ای رو به دست آورد
.همش دروغه
فقط می‌خوای از تمرین فرار کنی، نه؟
!نـ - نه
!در طول رونق دانش در دهه‌ی 80 هم همچین موضوعی بوده
...آره، همیشه گفتن ناقصه، اما
.شنیدم چی می‌گفتید
.فکر کنم ارزش امتحان کردن رو داره
اتاق اصلاحات خطای عصبی
.قابلیت ویژه‌ ایچیجو کون احضار فانتوم‌هاست
.به عبارت دیگه، یه موهبتی نادریِ که میتونی باهاش ارتباط متافيزيکى برقرار کنی
عه، نادرِ؟
.ایچیجو کون شاید بتونه مهارتهای کاواکامی سان رو کپی کنه
حتی ممکنه بتونه به سرور ذخیره متافیزیکی .خاطرات انسانها هر جا که باشه دسترسی پیدا کنه
جون من؟
واسه چی حالا جا خوردی؟
.من عضوی از هیئت تحقیقاتی آلایاشیکی هستم
.و دوست دارم در مورد این موضوع یه مقاله هم بنویسم
.حالا که شما بحثش رو کشیدین وسط، فکر کنم بهتره سعی مون رو بکنیم
ولی دقیقا، باید چیکار کنیم؟
.نگران نباشین، یه ایده خوب تو ذهنم دارم
چرا باید با تو همچین کاری میکردم؟
مگه انتخاب دیگه‌ای هم داشتیم؟
.سنسی بهمون گفت دیگه
.بهم گفته بودن که کاواکامی سان وقتی بچه بوده اینجا زیاد بازی میکرده
،فکر کردم برای به اشتراک گذاشتن خاطرات خوبه که
.به مکان‌هایی که ازش خاطره داری سر بزنی
حالا واقعا امکان دانلود خاطرات ممکنه؟
،با انجام کارهایی که تو گذشته کردن، به صورت مجازی به اشتراک میزارنش
.و ممکنه که خاطراتشون رو با هم همگام‌سازی کنن
.هنوز خیلی چیزا هست که در مورد قدرتهای ویژه نمیدونیم
.ولی عملا مشخه که اومدن سر قرار
.همینجا میکنیمت تو خاک
.بعد اینکه مردی هم حسرتش رو خواهی خورد
.شاگردم، وقتش شده اون تکنیک رو اجرا کنیم
!بله، استاد
.آسمان آشوب کن. زمین، فریاد بکش
!غرش دو اژدها
!حرکت ویژه: چرخش توفانی جهنم
چرخش توفانی جهنم
!نـ - نـه
.وقتی که بچه بود، از دیدن این فیلم خیلی لذت می‌برد
.خوشبختانه، الان هم که تو سینماها دارن پخشش میکنن
.به خودت بیا
مگه نمیخوای خاطرات منو به اشتراک بزاری؟
.تر زدی، آدمها که نمیتونن پرواز کنن
برای این مکان هم ارزش قائله؟
.خودش که میگفت قدیما با پدرش زیاد میومده اینجا
.به نظر هم میرسید که ورزش دوست بوده
محله چینی‌ها
.خب، برگشتیم جایی که سر و کله فانتوم‌ها پیدا شده بود
...امروز چقدر خاطره انگیز بود برام
حالا اینجوری قراره واقعا خاطراتمون رو به اشتراک بزاریم؟
.یادم اومد
.قبلا هم اینجا بودم
.تو یه گردش تو دوره پیش‌دبستانی
.اون موقع این همه خونه اینجا نبود، به خاطر همون دیرتر متوجه‌اش شدم
چون کم‌رو بودم، از دست بچه‌ها دیگه .فرار می‌کردم تا تک و تنها بازی کنم
.و، دو تا بچه‌ای که نمی‌شناختم یهو اومدن باهام سر صحبت رو باز کردن
،با اینکه پیش غریبه‌ها خیلی خجالتی رفتار میکردم
.به دلایلی، مشکلی با دوست شدن با اون دو نفر نداشتم
.حتی اسمشون رو هم ازشون نپرسیدم
.نمیدونم حتی کی بودن
...تو اینجایی
.کاواکامی مای...
.پس اومدین
!بی‌خیالشون شو... هنوز نتونستیم خاطراتت رو کپی کنیم که
حالا مگه مهمه؟
.حتی روش حساب هم نمیکردم که درست از آب در بیاد
!هاروهیکو
!گیرت اوردم
!سنپای
این دیگه چیه؟
...این
!جواب داد
.به خاطراتت دسترسی پیدا کردیم
واقعا کار کرد؟
.سنپای، به آموزشهای رزمی که کردی فکر کن
.باشه
...بزار ببینم
!پاشو! پاشو! پاشو
اون چی بود؟
حالتون خوبه؟
.مای سنپای، اون دو نفر رو قبلا هم دیدی
اون دو نفر رو؟
چی؟ قضیه چیه؟
نکنه، انتقال خاطرات واقعا جواب دادش؟
بله... دقیقا برای همون زمانیِ که برای .گردش دوره پیش‌دبستانی اومده بودین
وایسا ببینم، کاواکامی مای، واقعا ما رو از یاد بردی؟
!اینجا جایی بود که باهم آشنا شدیم
!تسلیم! من تسلیمم
.بیاین بیشتر بازی کنیم
!نه! تو رو خدا، نه
این خاطره‌ای که از دوره پیش‌دبستانی داشتین، درسته؟
چرا؟
!پس چرا خودم یادم نمونده بود
.بیا بیا، میذارم این دفعه تو سوارش شی
!نمیخوام
،بعد اون همه بلا که سرمون اوردی تو اینجا
.چند سال تمرین کردیم که بتونیم ازت انتقاممون رو بگیریم
اخه مگه میشه؟
.مطمئنم که خاطراتتون تغییر کردن
تغییر کرده؟
.ادمها اکثرا خاطرات خودشون رو به خواست خودشون تغییر میدن
به عبارت دیگه، اونجور که فکر میکردین شما به .هیچ وجه شخصیت آروم و درون‌گرایی نداشتین
.می‌دونستم عجیب میزنه‌ها
!مای چی و آروم بودن؟ محالِ
.ولی شیطنت‌هاتون هم تو دل برو بودن
!کاواکامی مای، هنوز دوئلمون رو تموم نکردیم
.بهت نتیجه تمرین ده سالمون رو، نشون میدیم
.بچه‌ها، شما عقب وایسین
!مای اونه‌ساما
!هاروهیکو، حدأقل تو برو
...آ - آخه، من هنوز
.الان، تو در اصل کپی پیشتیبان کاواکامی سان هستی
،اگر اونی که اصل‌کاری باشه دردسر بیافته .اون موقع‌ست که تو باید جاشو پر کنی
دیدی؟
!هاروهیکو، برو بیــنم
.های
...هاروهیکو
!ایول داری
.عالیه
!با این، حتی میتونم پرواز کنم
!مای سنپای، بسپرش به خودم
.هان؟ به این زودی نفس کم آورد
.نه استقامت و نه قدرت کافی برای اینکار رو داره
.اون قدرت بدنی درستی برای اون مهارتی که داره استفاده میکنه نداره
!خاک‌بر سر بی‌عرضه‌ت کنن
.پسره که نتونست کاری از پیش ببره
!دو نفری میایم سراغت الان
!مای اونه‌ساما
ایچیجو کون، نظرت چیه از قدرت پنج عنصر استفاده کنی؟
جان؟
.قدرت ویژه اون ممکنه بتونه عوض نداشتن قدرت بدنیتو در بیاد
...اه، درسته
.از میان پنج عنصر، قدرت خاک که آب را جذب میکند
!من فاز خاک را از طحال‌ـَم بر روی مشتانم احضار می‌کنم
!وای، شده عین مای‌چی
.کارت عالی بود، هاروهیکو
.از میان پنج عنصر، قدرت خاک که آب را جذب میکند
!بیا برای آن چیزی که درست است بجنگیم
!لعنتی
.هاروهیکو، وقت اون حرکته
!بله
.آسمان آشوب کن. زمین، فریاد بکش
!غرش دو اژدها
!حرکت ویژه: چرخش توفانی جهنم
.مثل اینکه حالا حالاها بایست تمرین میکردیم
.اما همین باعث میشد که دشمنمون ازش شکست دادن رو داشته باشه
.شماها هم کارتون عالی بودها
.راستش، کم مونده بود شما ببرین
.دوباره برای مبارزه باهات برمیگردیم
.تا اون موقع، مراقب خودت باش
.باشه،‌منتظر میمونم
!مای اونه‌ساما
.خسته نباشی
.کارت واقعا تحسین برانگیز بودش
!ممنونم
.هر از گاهی میشه رو تو هم حساب کردا
.اونا حرف ندارن
روز بعد
.خاطرات هم عجیبن‌ها
.اصلا باورم نمیشد که قدیما اونطوری بوده باشم
.شوکه شدم
اونا مبهم و مشکوک هستن، و هیچوقت نمیتونی .مطمئن بشی که چی درست چی غلطه
.شاید باید گفت خاطرات آدمها خیلی شبیه فانتوم‌هاست
،میتونین خاطرات با ارزش رو فراموش کنید .اما تنها چیزی که نیاز داری اینه که جدیداشو بسازی
شاید اصلا این دفعه، بتونی با اون فانتوم‌ها .دوست جون‌جونی بشی
!این نکبت‌ُ نگاه
خب، چه اتفاقی واسه خاطرات مای چی افتاد حالا؟
.هنوز که سرجاشونن
.نگران اینم که نکنه یه وقت به صورت اتفاقی با خاطرات خودم مخلوط بشن
واستا بینم! جدی گفتی؟
.نگران نباش، حدس میزنم که چند روزه خود به خود ناپدید میشن
.همونجوری که تو امتحانات فراموشی میگری و برگه رو الکی پر میکنی
!ســوال
اولین بار کِی سوتین پوشیدی؟
—امم، کلاس پنجم
!از ذهنت پاکشون کن
!فراموشی بگیر
!همین الان
...نمیتونم که
سایز مای چی چنده؟
—امم، نود و
!! یادداشت مترجم: نود و خرده ای !! ماشالا ماشالا
!بـ - بـسه دیگه
مای اونه‌ساما، هاروهیکو کون، و رورو چان .مثل یه خانواده شاد به نظر میان
...موندم که
.موندم که، منم میتونم یه روز بهشون اینقدر نزدیک بشم
.این فکری بود که ذهنم رو درگیر خودش کرده بود
‌می‌خوام هر روزم رو با یه منِ جدید ببینم
همه هم دارن لبخند می‌زنن
فقط شفاف‌سازی و حرف درست رو زدن کافی نیست
فقط این کافی نیست
ای کاش بتونم کسی رو اونقدر خوشحال کنم که گریه‌اش بگیره
اینقدر بامزه باشم که همه بخندن
من همچین زندگی‌ای می‌خوام
رویاها خستگیت رو از بین می‌برن
اون موقع نتونستم نور خورشید رو بگیرم
اما به جاش الان می‌درخشم
! می‌درخشم
با صدای بلند آواز می‌خونم
حتماً انجامش می‌دم
‌می‌خوام که پرنده‌هام توی آسمون و ستاره‌هام توی شب باشی
همیشه مراقبم باشی
من تنها نخواهم بود
با قلبی به پاکی ابرها آسمان رو ملاقات می‌کنم
انرژیم کمک می‌کنه دووم بیارم
همه‌چیز رو با تو تقسیم کردن خیلی خوبه
می‌خوام منظره‌ی تغییر رو با تو ببینم
یه لج باز کله‌شق بودن خیلی خوبه
پاک بودن خیلی خوبه